# French translations for WxPic.
# Copyright (C) 2009 Philippe Chevrier
# This file is distributed under the same license as WxPic.
# <pch@laposte.net>, 2009.
#
# P1 P2 P3 P9 indicateurs d'ordre de priorité de la traduction
# P1: Première priorité pour les messages de l'interface habituelle
# P2: Seconde priorité pour les messages d'erreur ou apparaissant exceptionnellement
# P3: La dernière priorité pour les messages de déboggage ou les termes venant de la documentation PIC
# P9: Texte intraduisible qui ne serait pas présent ici s'il n'avait été ajouté par la génération de code automatique wxSmith
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WxPic V1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-31 20:00+0200\n"
"Last-Translator: pch @ laposte.net\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# P2
#: src\Appl.cpp:67
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d.%02d %s"
msgstr ""

# P2
#: src\Config.cpp:759
#, c-format
msgid "The session '%s' does not exist"
msgstr "La session '%s' n'existe pas"

# P2
#: src\Config.cpp:766
#, c-format
msgid "The session %s is already used"
msgstr "La session %s est déjà utilisée"

# P1
#: src\Config.cpp:836
msgid "input or output HEX file"
msgstr "Fichier HEX à lire ou écrire"

# P1
#: src\Config.cpp:837
msgid "Program the device with content of the HEX file"
msgstr "Programme le composant avec le contenu de la mémoire"

# P1
#: src\Config.cpp:838
msgid "Erase the device"
msgstr "Efface le composant"

# P1
#: src\Config.cpp:839
msgid "Read the device and write the result to the HEX file"
msgstr "Lit le device et écrit le résultat dans le fichier Hex"

# P1
#: src\Config.cpp:840
msgid "Verify the device is programmed as defined in the HEX file"
msgstr "Vérifie que le composant est programmé conformément au fichier HEX"

# P1
#: src\Config.cpp:841
msgid ""
"Quit WxPic at the end of the operations waiting specified delay in second"
msgstr "Quitte WxPic à la fin des opérations après le délai indiqué en seconde"

# P1
#: src\Config.cpp:842
msgid "Do not wait before starting the operations"
msgstr "Ne pas attendre avant de démarrer les opérations"

# P1
#: src\Config.cpp:843
msgid "Do not ask before writing the HEX file when it already exists"
msgstr "Ecrase le fichier HEX sans demander de confirmation"

# P1
#: src\Config.cpp:844
msgid "Define the model of the device (default=last used)"
msgstr "Définit le type du composant (par défaut = dernier utilisé)"

# P1
#: src\Config.cpp:845
msgid "Overrides the config word value read in the HEX file (4 Hexa digits)"
msgstr ""
"Ecrase le mot de configuration lu dans le fichier HEX (4 caractères Hexa)"

# P1
#: src\Config.cpp:846
msgid "Defines the name of the session to use instead of the default session"
msgstr ""
"Définit le nom de la session à utiliser à la place de la session par défaut"

# P2
#: src\Config.cpp:871
#, c-format
msgid "Error: Invalid Config Word value = %s"
msgstr "Erreur: Valeur du mot de config invalide = %s"

# P1
#: src\Config.cpp:900
#, c-format
msgid "Error: Invalid quit duration value = %ld (must be positive or 0)"
msgstr ""
"Erreur: Durée de terminaison invalide = %ld (doit être positive ou nulle)"

# P1
#: src\Config.cpp:914
msgid "Info: Overwrite option ignored (no read option)"
msgstr "Info: L'option Overwrite est ignorée en l'absence d'option Read"

# P1
#: src\Config.cpp:922
msgid "Error: File name too long (max length=255)"
msgstr "Erreur: Nom du fichier trop long (longeur max 255)"

# P1
#: src\Config.cpp:933
msgid "Error: Missing HEX file name parameter"
msgstr "Erreur: Le paramètre définissant le fichier HEX est manquant"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:82
msgid "ID and Config Memory"
msgstr "Ident. et Config."

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:86
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:87
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:91
msgid "Show ALL locations"
msgstr "Afficher Tout"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:94
msgid "(* = reserved)"
msgstr "(* = réservé)"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:97
msgid "Device ID WORD:"
msgstr "Ident Composant"

# P9
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:99
msgid "11 1111 1111 1111"
msgstr ""

# P2
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:101
msgid "= <unknown ID>"
msgstr ""

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:104 src\SessionDialog.cpp:99
msgid "Help"
msgstr "Aide"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:123
msgid "Info"
msgstr "Info"

# P1
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:124
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

# P2
#: src\ConfigMemoryPanel.cpp:248
msgid "<error>"
msgstr ""

# P3
#: src\DataMemPanel.cpp:75
msgid "Updating DATA display.."
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:84
msgid "Part"
msgstr "Composant"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:90
msgid "Config word #1:"
msgstr "Mot de config #1:"

# P9
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:92 src\DeviceCfgPanel.cpp:100
msgid "3FFF"
msgstr ""

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:96 src\DeviceCfgPanel.cpp:104
msgid "(hex)"
msgstr "(hex)"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:98
msgid "Config word #2:"
msgstr "Mot de config #2:"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:109
msgid "Device Properties"
msgstr "Caractéristiques du composant"

# P9
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:111 src\DeviceCfgPanel.cpp:116
msgid "00000"
msgstr ""

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:114
msgid "word code memory"
msgstr "mots de mémoire code"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:119
msgid "byte data EEPROM"
msgstr "octets de données en EEPROM"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:122
msgid "FLASH"
msgstr "FLASH"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:129
msgid "Saved before erase:"
msgstr "Sauvegardé avant effacement:"

# P9
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:131
msgid "-"
msgstr ""

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:153
msgid "Addr"
msgstr "Adresse"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:154
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

# P1
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:155
msgid "Setting"
msgstr "Signification"

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:232
msgid " - unknown PIC type !"
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:261 src\DeviceCfgPanel.cpp:278
#: src\InterfacePanel.cpp:569
msgid "n/a"
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:262
#, c-format
msgid "bandgap_cal=%s"
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:279
#, c-format
msgid "  oscillator_cal:%s"
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:555
msgid ""
"Conflicting Vpp/Vdd switching sequence on the Options tab.\n"
" Change the sequence to match the new device info ?"
msgstr ""

# P2
#: src\DeviceCfgPanel.cpp:556
msgid "Vpp/Vdd switching sequence possibly wrong"
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:180
#, c-format
msgid "File %s is not valid XML file."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:196
#, c-format
msgid "No Id found for entry #%d of the map file \"%s\"."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:203
#, c-format
msgid "Empty Id found for entry #%d of the map file \"%s\"."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:212
#, c-format
msgid "Invalid Id found for entry #%d of the map file \"%s\"."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:218
#, c-format
msgid "No Url found for entry #%d of the map file \"%s\"."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:292
#, c-format
msgid "Help directory \"%s\" not found."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:300
#, c-format
msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:314
#, c-format
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
msgstr ""

# P2
#: src\HelpCtrl.cpp:458
msgid "No entries found."
msgstr ""

# P1
#: src\HelpCtrl.cpp:467 src\HelpCtrl.cpp:468
msgid "Help Index"
msgstr "Index de l'aide"

# P1
#: src\HelpCtrl.cpp:467
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Entrées connexes :"

# P1
#: src\HelpCtrl.cpp:468
msgid "Entries found"
msgstr "Entrées trouvées"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:74
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:75
msgid "COM84 programmer for serial port"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:76
msgid "JDM (2) for serial port"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:77
msgid "PIP84 by SM6LKM, Data->PAPER (Pin12)"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:78
msgid "PIP84 by SM6LKM, Data->ACK (Pin10)"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:79
msgid "PIC Flash prog by SM6LKM (2002-10)"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:80
msgid "Tait, 7406(inverter)+4066(switch)"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:81
msgid "Tait, 7407(driver) + 4066(switch)"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:82
msgid "Tait, 7406(inverter)+PNP transistor"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:83
msgid "Tait, 7407(driver) + PNP transistor"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:84
msgid "Microchip AN589"
msgstr ""

# P3
#: src\InterfacePanel.cpp:85
msgid "NOPPP"
msgstr ""

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:86
msgid "Custom, on LPT port, defined by FILE"
msgstr "Port parallèle défini par fichier"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:87
msgid "Custom, on COM port, defined by FILE"
msgstr "Port série défini par fichier"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:123
msgid "Initialize!"
msgstr "Initialiser"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:125
msgid "Help on LPT interfaces"
msgstr "Aide sur interface LPT"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:129
msgid "Interface Test"
msgstr "Test de l'interface"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:131
msgid "Vpp (+13V)"
msgstr "Vpp (+13V)"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:134
msgid "Vdd on/off"
msgstr "Vdd (+5V)"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:137
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:140
msgid "Data to PIC"
msgstr "Donnée envoyée"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:144
msgid "Data In ="
msgstr "Donnée lue ="

# P9
#: src\InterfacePanel.cpp:146 src\InterfacePanel.cpp:183
msgid "---"
msgstr ""

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:149
msgid "Clock Enable"
msgstr "Activation horloge"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:152
msgid "Data Enable"
msgstr "Activation donnée"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:155
msgid "Pull MCLR low"
msgstr "MCLR à Zéro"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:158
msgid "Connect target"
msgstr "Connection à la cible"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:165
msgid "low"
msgstr "Faible"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:166
msgid "norm (5V)"
msgstr "Normale"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:167
msgid "high"
msgstr "Elevée"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:169
msgid "Vdd Select"
msgstr "Sélection Vdd"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:175
msgid "Red Led"
msgstr "LED rouge"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:180
msgid "Green Led"
msgstr "LED verte"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:187
msgid "Interface Type"
msgstr "Type de l'interface"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:191
msgid "on port"
msgstr "Sur port"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:196
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

# P9
#: src\InterfacePanel.cpp:199
msgid "03F8"
msgstr ""

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:204
msgid "Custom interface definition file"
msgstr "Fichier de définition de l'interface"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:206
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:214
msgid "Extra delay before reading data line [us]"
msgstr "Délai supplémentaire avant de lire la donnée [µs]"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:220
msgid "Extra lengthening for clock pulses [us]"
msgstr "Allongement supplémentaire de l'horloge [µs]"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:225
msgid "slow mode (to check for timing problems)"
msgstr "Mode Lent (débogage problème de temps)"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:336
msgid "Interface Type ok."
msgstr "L'interface est valide."

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:337
msgid "Interface error: "
msgstr "Interface en erreur: "

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:368 src\OptionPanel.cpp:146
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:381
msgid "(at address)"
msgstr "(A l'adresse)"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:598
msgid "button up"
msgstr "bouton haut"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:599
msgid "button DOWN"
msgstr "bouton BAS"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:604
msgid "(no button)"
msgstr "(pas de bouton)"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:620
msgid ""
"Caution: Entering the wrong I/O-address here CAN KILL YOUR PC !\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"ATTENTION: Entrer une mauvaise adresse de port peut PLANTER VOTRE PC !\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:621 src\InterfacePanel.cpp:625
msgid "WxPic WARNING"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:624
msgid "Ok, but don't say we didn't warn you!"
msgstr "OK, mais ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu !"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:653
msgid "Could not switch off Vpp!"
msgstr "Impossible de commuter Vpp !"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:667 src\InterfacePanel.cpp:681
msgid "Could not switch Clock or Data!"
msgstr "Impossible de commuter l'horloge ou la donnée !"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:675
msgid "Failed read back of DATA line (LOW)!"
msgstr "Ne parvient pas à lire une donnée 0"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:691
msgid "Failed read back of DATA line (HIGH)!"
msgstr "Ne parvient pas à lire une donnée 1"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:699
msgid "Initialising PIC-Programmer: Success."
msgstr "Initialisation du Programmateur PIC réussie."

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:700
msgid "Interface tested, OK."
msgstr "Interface testée: OK"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:705
msgid "WARNING: Could not initialize programmer!"
msgstr "ATTENTION: Le programmateur n'a pas pu être initialisé"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:706
msgid "Error testing the Interface"
msgstr "Erreur détectée lors du test de l'interface"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:750
msgid "Load custom interface definition file"
msgstr "Fichier de définition de l'interface"

# P1
#: src\InterfacePanel.cpp:763
msgid "Xml files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml"

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:826
msgid "PIC- Clock/Data failed"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:830
msgid "PIC- Vpp failed"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:844
msgid "PIC- Vdd failed"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:858
msgid "PIC- ClockEnable failed"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:872
msgid "PIC- DataEnable failed"
msgstr ""

# P2
#: src\InterfacePanel.cpp:910
msgid "PIC- Select Vdd failed"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"The specified Device Name %s is invalid. Command line instructions aborted."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:61
msgid "Wrong Device Name"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:101
msgid "< Too many messages in list, click \"CLEAR\" >"
msgstr "< Trop de messages dans cette fenêtre, cliquez sur \"Effacer\" >"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:174
#, c-format
msgid "Testing: delay(500ms) took %.2f seconds, timer_freq=%.4f MHz ..."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:179
msgid " ok"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:184
msgid " ERROR !"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:224 src\MainFrame.cpp:992 src\MainFrame.cpp:1044
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3298
msgid "Action aborted"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:234
msgid "PIC is erased - nothing to dump"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Problem: Buffer contains more CONFIG MEMORY WORDS (%d) than exist in device "
"(%d) ."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:290
msgid "Programming..."
msgstr "Programmation..."

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:329
msgid "Erasing (\"bulk\" or \"chip\") ..."
msgstr "Effacement..."

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:334
msgid "Erased"
msgstr "Effacement terminé"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:341 src\MainFrame-2.cpp:405 src\MainFrame-2.cpp:601
#: src\MainFrame.cpp:534 src\MainFrame.cpp:955
msgid "Erasing FAILED!"
msgstr "L'effacement a échoué !"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: Last program addr (0x%06lX) exceeds device memory size (0x%06lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:375
msgid "Select YES to ignore this problem and truncate the buffer contents."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:376
msgid "Problem encountered before CODE MEMORY programming"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:384
msgid "Skipped CODE MEMORY programming."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:400
msgid "Erasing CODE"
msgstr "Effacement du Code"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:426
#, c-format
msgid "Replaced OSCCAL word in buffer: old=0x%06lX, new=0x%06lX ."
msgstr "Mot OSCAL remplacé en mémoire: ancien=0x%06lX, nouveau=0x%06lX ."

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:436
#, c-format
msgid "Using old OSCCAL word from buffer (0x%06lX) ."
msgstr "Utilisation de l'ancien mot OSCAL en mémoire (0x%06lX)."

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:443
#, c-format
msgid "Warning: using default OSC CALIB word instead of 0x%06lX ."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:463
#, c-format
msgid "Programming and Verifying CODE, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Programmation et Vérification du Code, 0x%06lX..0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:468
#, c-format
msgid "Programming CODE, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Programmation du CODE, 0x%06lX..0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:547 src\MainFrame-2.cpp:931
#, c-format
msgid "Verifying CODE, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Vérification du Code, 0x%06lX..0x%06lX"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:564
msgid "Cannot Program CODE MEMORY, nothing in buffer."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:571 src\MainFrame-2.cpp:639 src\MainFrame-2.cpp:795
msgid "USER BREAK while programming."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:595
msgid "Erasing: DATA .."
msgstr "Effacement des données..."

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:606
#, c-format
msgid "Programming DATA, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Programmation des données, 0x%06lX..0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:620 src\MainFrame-2.cpp:958
#, c-format
msgid "Verifying DATA, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Vérification des données, 0x%06lX..0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:654
msgid "Restoring BANDGAP calibration bits for CONFIG-WORD"
msgstr "Remise des bits de calibration BANDGAP dans le mot de config"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:657
#, c-format
msgid "Cfg word before restoring BG calib: 0x%06lX"
msgstr "Mot de config avant remise des bits de calib. : 0x%06lX"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:666
#, c-format
msgid "Cfg word after restoring BG calib: 0x%06lX"
msgstr "Mot de config. après remise des bits de calib. : 0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:690
#, c-format
msgid "Programming CONFIG, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Programmation de la Configuration, 0x%06lX..0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:705 src\MainFrame-2.cpp:983
#, c-format
msgid "Verifying CONFIG, 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Vérification de la Configuration, 0x%06lX..0x%06lX"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:731
msgid "Suspicious: Buffer contains no data for the CONFIGURATION BITS."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:764 src\MainFrame.cpp:868
msgid "Programming CONFIG-WORD"
msgstr "Programmation du ou des mots de configuration"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:769
#, c-format
msgid "Config word = 0x%06lX; Config mask = 0x%06lX"
msgstr "Mot de config. = 0x%06lX; Masque de config. = 0x%06lX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:807
msgid "Programming finished, no errors."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:811
msgid "Programming finished, nothing to do."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:818
msgid "ERROR: Programming FAILED !"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:866
msgid "Cannot verify at different voltages with this hardware."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:944
msgid "No PROGRAM CODE in buffer to verify."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:968
msgid "No DATA MEMORY in buffer to verify."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:1006
#, c-format
msgid " Verifying CONFIG-WORD%c"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1038
msgid "USER BREAK while verifying."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:1048
msgid "Verify finished, no errors."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1050
msgid "Nothing to verify in buffer."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1056
msgid "ERROR: Verifying FAILED !"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:1074 src\MainFrame.cpp:308
msgid "Load HEX File"
msgstr "Charger un fichier HEX"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:1079 src\MainFrame.cpp:1378
msgid "HEX files (INHX8M, *.hex)|*.hex"
msgstr "Fichiers HEX (INHX8M, *.hex)|*.hex"

# P1
#: src\MainFrame-2.cpp:1082
msgid "HEX files (INHX8M, *.hex)|*.hex;*.HEX|*.HEX"
msgstr "Fichiers HEX (INHX8M, *.hex)|*.hex;*.HEX|*.HEX"

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1115
#, c-format
msgid "Can't open hexfile \"%s\""
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1133
msgid "Results from LoadHex: "
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1135
msgid "No Code "
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1137
#, c-format
msgid "LastProgAdr=0x%06lX "
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1140
msgid "No Data"
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1142
#, c-format
msgid "LastDataAdr=0x%06lX"
msgstr ""

# P3
#: src\MainFrame-2.cpp:1144
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1152
#, c-format
msgid "Info: Config word set to 0x%06lX from command line ."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1164
msgid "Aborting LoadAndProgram because of error(s)"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1190
msgid ""
"Dump would overwrite existing file.\n"
"  Erase old file ?"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1191
msgid "Confirm overwrite"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1202
msgid "Can't create hexfile"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame-2.cpp:1218
msgid ".. stopped executing cmd-line"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:59
msgid "Can't find "
msgstr "Fichier non trouvé : "

# P1
#: src\MainFrame.cpp:143
msgid "WxPic Programmer"
msgstr "WxPic"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:153 src\MainFrame.cpp:1268
msgid "Code"
msgstr "Code"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:154 src\MainFrame.cpp:1272
msgid "Data"
msgstr "Données"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:155
msgid "Device, Config"
msgstr "Config PIC"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:156
msgid "Config Memory"
msgstr "Mémoire Config"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:157
msgid "Options"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:158
msgid "Interface"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:159
msgid "Messages"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:167
msgid "&Load HEX file...\tCTRL-L"
msgstr "Charger un fichier HEX...\tCTRL-L"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:169
msgid "Load && &Program Device..."
msgstr "Charger et &Programmer..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:171 src\MainFrame.cpp:1205
msgid "&Reload && Program"
msgstr "&Recharger et Programmer"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:175
msgid "Clear recent file history"
msgstr "Effacer l'historique des fichiers"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:177
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Fichiers Récents"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:179
msgid "&Dump buffer to HEX file..."
msgstr "Ecrire la mémoire dans un fichier HEX..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:182
msgid "Manage &Sessions..."
msgstr "Gérer les Sessions..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:184
msgid "Exit without saving the settings"
msgstr "Quitter sans sauver les paramètres"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:186
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:188
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:190
msgid "Clear &Buffer"
msgstr "Effacer la &Mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:192
msgid "Clear &Fuses"
msgstr "Effacer les &Fusibles"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:195
msgid "&Enable HEX editor"
msgstr "Autoris&er l'édition Mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:197
msgid "&Apply edits"
msgstr "&Appliquer les modifications Mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:199
msgid "&Discard edits"
msgstr "A&nnuler les modification Mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:201
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:203
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:205
msgid "&Program\tCTRL-P"
msgstr "&Programmer\tCTRL-P"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:207
msgid "Program &Config word only"
msgstr "Programmer la &Config seulement"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:209
msgid "Program &ID only"
msgstr "Programmer l'&Identification seulement"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:211
msgid "&Erase\tCTRL-E"
msgstr "&Effacer\tCTRL-E"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:213
msgid "&Verify\tCTRL-V"
msgstr "&Vérifier\tCTRL-V"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:215
msgid "&Blank Check\tCTRL-B"
msgstr "Véri&fier l'effacement\tCTRL-B"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:217
msgid "&Read\tCTRL-R"
msgstr "Li&re\tCTRL-R"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:219
msgid "Reset and &Go\tF9"
msgstr "Réini&tialiser\tF9"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:221
msgid "&Device"
msgstr "&Composant"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:223
msgid "&Start Batch Programming"
msgstr "Démarrer Programmation d'un &Lot"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:226
msgid "Dump &Built-in device list to file..."
msgstr "Sauvegarder la liste des composants prédéfinis..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:229
msgid "&Read dsPIC executive code memory"
msgstr "Li&re le code exécutif du dsPIC"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:231
msgid "&Program dsPIC executive code memory"
msgstr "&Programmer le code exécutif du dsPIC"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:233
msgid "S&pecial"
msgstr "S&pécial"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:234
msgid "Show Programmer &Options"
msgstr "Afficher les &Options du programmateur"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:236
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&Tils"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:238
msgid "&Index\tCTRL-H"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:240
msgid "&Frequently Ask Questions"
msgstr "Questions &Fréquentes"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:243
msgid "&About..."
msgstr "&A propos..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:245
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:253
msgid "Select file"
msgstr "Sélection de fichier"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:308
msgid "Load HEX file"
msgstr "Charger un fichier HEX"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:308
msgid "Load an Hex file in the buffer and Program"
msgstr "Charge un fichier Hex dans la mémoire et Programme le composant"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:309
msgid "Dump buffer to HEX file"
msgstr "Ecrire la mémoire dans un fichier HEX"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:309
msgid "Save the Buffer to an Hex file"
msgstr "Sauvegarde la mémoire en fichier HEX"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:311
msgid "Reload and Program Device"
msgstr "Recharger et Programmer le composant"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:311
msgid "Reload the Buffer from the last used Hex file and Program the Device"
msgstr "Recharge le dernier fichier HEX et programme le composant"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:312
msgid "Program Device"
msgstr "Programmer le composant"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:312
msgid "Program Device with the Buffer Content"
msgstr "Programme le composant avec le contenu de la mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:313
msgid "Verify Program"
msgstr "Vérifier la programmation"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:313
msgid "Verify that the device program is conform to the loaded buffers"
msgstr ""
"Vérifie que le programme du composant est identique au contenu de la mémoire"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:314
msgid "Read Program"
msgstr "Lire le Programme"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:314
msgid "Store in the buffers the program read in the device"
msgstr "Lit le programme du composant et le charge dans la mémoire"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:360
msgid "Please re-install the Program"
msgstr "Merci de ré-installer le programme"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:361
msgid "Installation Error"
msgstr "Erreur d'installation"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:373
msgid "WxPic is PIC Microcontroller Programmer"
msgstr "WxPic est in Programateur de micro-controlleur PIC"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"Unknown Version\n"
"Compiled %s"
msgstr ""
"Version non identifiée\n"
"Compilée le %s"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:440
msgid "Error in PIC_HW_Init: "
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:446
msgid "Warning in PIC_HW_Init: "
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:494
#, c-format
msgid "Command execution (%s) continues in %d seconds ... ESC to stop"
msgstr ""
"L'exécution des commandes continue dans %d seconds ... ESC pour interrompre"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:517 src\MainFrame.cpp:935
msgid "Erasing ..."
msgstr "Effacement..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:524 src\MainFrame.cpp:944
msgid "Device has been erased. PROGRAM TO RESTORE CALIB BITS !!"
msgstr ""
"The composant a été effacé. PROGRAMMEZ POUR RE-ECRIRE LES MOTS DE CALIBRATION"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:529 src\MainFrame.cpp:940
msgid "Device has been erased."
msgstr "Le composant a été effacé"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:547
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\" through command line ."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:577
#, c-format
msgid "Quitting in %d seconds ... ESC to stop"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:600
msgid "Command line finished"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:667
msgid ""
"BATCH PROG: Insert device or connect ICSP, then press adapter button or "
"press Enter or OK in this log Window"
msgstr ""
"LOT : Insérez le composant ou connectez l'ICSP, puis appuyez le bouton de "
"l'adaptateur ou sur Entrée dans cette fenêtre journal"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:690
msgid "BATCH PROG: please wait.."
msgstr "LOT : En cours..."

# P1
#: src\MainFrame.cpp:698
msgid "BATCH PROG: terminated batch mode."
msgstr "LOT : Lot terminé."

# P2
#: src\MainFrame.cpp:723
msgid "WARNING ! Windows fooled around with the LPT port bits !"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:725
msgid "WARNING: no adapter seems to exist at selected port."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"The Bandgap calibration bits in config register (0x%04X) do not match the "
"bits currently programmed in the device (0x%04X).Do you want to keep the "
"current device bit value (Yes) else the calibration will be overwritten by "
"the value defined in the buffer (No)"
msgstr ""
"Les bits de calibration Bandgap dans le registre de config (0x%04X) sont "
"différents des bits programmés dans le composant (0x%04X). Voulez-vous "
"garder la valeur courante des bits de calibration dans le composant (Oui) "
"sinon la calibration sera écrasée par la valeur définie en mémoire (Non)"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:848
msgid "Overwrite Bandgap calibration "
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:852
msgid "Programming CONFIG-WORD cancelled."
msgstr "Programmation du mot de configuration annulée."

# P2
#: src\MainFrame.cpp:862
#, c-format
msgid "Old Bandgap 0x%04X will be overwritten with 0x%04X"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:880
msgid "Programming CONFIG-WORD done."
msgstr "Programmation du mot de configuration effectuée."

# P2
#: src\MainFrame.cpp:884
msgid "Programming CONFIG-WORD FAILED."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:896
msgid "Programming ID-locations"
msgstr "Programmation de l'identification"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:905
msgid "Programming ID-LOCATIONS done."
msgstr "Programmation de l'identification effectuée."

# P2
#: src\MainFrame.cpp:909
msgid "Programming ID-LOCATIONS FAILED."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:930
msgid ""
"The BULK ERASE option is disabled\n"
"   in the programmer options.\n"
" Erase EVERYTHING anyway ?"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:931
msgid "Confirm ERASE ALL"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:961
msgid "Must not erase non-FLASH device, check \"Device, Config\" !"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:999
msgid "Reading PIC FAILED (maybe blank)."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1006
#, c-format
msgid "Reading done, Conflict: selected device = %hs,  read = %hs"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1011
msgid "Reading PIC ok."
msgstr "Lecture du Composant effectuée."

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1024
msgid "Blank Checking ..."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1035
msgid "Device is NOT blank."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1039
msgid "Device is blank."
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1137
msgid "Save Device List"
msgstr "Sauver la liste des Composants"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1138
msgid "txt files (TXT, *.txt)|*.txt"
msgstr "Fichiers texte (TXT, *.txt)|*.txt"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1176
msgid "CODE"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1182
msgid "DATA"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1188
msgid "CONFIG"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1201
msgid "Load && &Program Device"
msgstr "Charger et &Programmer"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1212
msgid "Program"
msgstr "Programmer"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1270
msgid "Executive Code"
msgstr "Code Exécutif"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1274
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1279
msgid "Apply changes in the following editors?\n"
msgstr "Appliquer les modifications faites dans les éditeurs suivants ?\n"

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1280
msgid ", "
msgstr ", "

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1357
msgid "ESC: Command-line driven operation cancelled !"
msgstr ""

# P1
#: src\MainFrame.cpp:1377
msgid "Save Hex File"
msgstr "Sauvegarder en fichier Hex"

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1396
msgid "Reading Executive Code Memory ..."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1406
msgid "Reading Executive Code Memory ok."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1411
msgid "Reading Executive Code Memory failed."
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1442
msgid ""
"Some CALIBRATION BITS have been erased\n"
"but not written back to the PIC yet.\n"
"Terminate anyway and loose these bits forever ?"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1444
msgid "*** PIC Programmer Warning ***"
msgstr ""

# P2
#: src\MainFrame.cpp:1482
#, c-format
msgid ""
"The session %s is not available. Use session manager dialog for more "
"information."
msgstr ""
"La session %s n'est pas disponible. Utilisez le Gestionnaire de sessions "
"pour plus d'information."

# P1
#: src\MessagePanel.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:79
msgid "Programmer options"
msgstr "Options du Programmateur"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:80
msgid "Program CODE memory"
msgstr "Programmer la mémoire CODE"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:83
msgid "Program DATA memory"
msgstr "Programmer les DONNEES"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:86
msgid "Program CONFIG memory"
msgstr "Programmer la CONFIGURATION"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:89
msgid "Use BULK ERASE (to unprotect)"
msgstr "Utiliser BULK ERASE pour déprotéger"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:92
msgid "Automatic disconnect from target"
msgstr "Déconnextion automatique de la cible"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:95
msgid "Verify at different supply voltages"
msgstr "Vérifier à différent voltages"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:98
msgid "No special treatment for OSCAL"
msgstr "Aucun traitement spécifique pour OSCAL"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:101
msgid "No special treatment for BG calib"
msgstr "Aucun traitement spécifique pour BGCAL"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:105
msgid "Other options"
msgstr "Autres Options"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:106
msgid "Clear buffers before loading HEX file"
msgstr "Vider la mémoire avant de charger un fichier HEX"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:109
msgid "Raise Vdd before Vpp (MCLR)"
msgstr "Etablir Vdd avant Vpp"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:113
msgid "Select language"
msgstr "Choisir la langue"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:119
msgid "Code memory color"
msgstr "Couleur du Code"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:121
msgid "Data memory color"
msgstr "Couleur des données"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:124
msgid "MPLAB DEV-file directory"
msgstr "Répertoire des fichiers Dev de MPLAB"

# P9
#: src\OptionPanel.cpp:129
msgid "..."
msgstr ""

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:133
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:134
msgid "Simulate only (ignore hardware)"
msgstr "Simulation uniquement (sans le programmateur)"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:137
msgid "Generate verbose messages"
msgstr "Générer des messages de trace"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:141
msgid "Test"
msgstr ""

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:143 src\OptionPanel.cpp:542
msgid "Start test"
msgstr "Démarrer le test"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:147
msgid "Speed Test"
msgstr "Test de vitesse"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:148
msgid "Switch on/Switch off"
msgstr "Démarrage/Arrêt"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:149
msgid "Program/Read Config"
msgstr "Programmer/Lire la Config"

# P1
#: src\OptionPanel.cpp:155
msgid "Select directory"
msgstr "Sélection de Répertoire"

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:224
#, c-format
msgid "SetClockAndData takes %d ns per call ."
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:227
msgid " THIS IS INCREDIBLY SLOW ! "
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:236
msgid "Something wrong with QueryPerformanceFrequency !"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:299
msgid "Response times L->H : "
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:303
#, c-format
msgid " %dns"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:307
msgid "Response times H->L : "
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:311
#, c-format
msgid " %lgns"
msgstr ""

# P3 -- This message is displayed in the old language so translating it is not very useful
#: src\OptionPanel.cpp:400
msgid "WxPic must be restarted to take into account the new language selection"
msgstr ""

# P3 -- This message is displayed in the old language so translating it is not very useful
#: src\OptionPanel.cpp:400
msgid "WxPic restart needed to apply language"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:411
msgid "Code Memory Text"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:416
msgid "Code Memory Background"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:431
msgid "Data Memory Text"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:437
msgid "Data Memory Background"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:453
msgid "Select MPLAB 'Device' folder"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:522
msgid ""
"Remove the PIC from the socket,\n"
" connect interface and power supply.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:523
msgid "Interface Speed Test"
msgstr ""

# P2
#: src\OptionPanel.cpp:538
msgid "Stop test"
msgstr ""

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:27
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:28
msgid "In Use"
msgstr "Utilisée"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:29
msgid "Current"
msgstr "En cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:69
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestion des Sessions"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:73
msgid "Session List"
msgstr "Liste des Sessions"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:75
msgid "Select the session to start"
msgstr "Choisissez la session à démarrer"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:80
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle Session"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:81
msgid "Create a new session with current configuration and set it current"
msgstr "Crée une nouvelle session à partir de la configuration actuelle"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:83
msgid "Selected Session"
msgstr "Session sélectionnée"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:84
msgid "Switch to"
msgstr "Utiliser"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:85
msgid "Switch to the selected session"
msgstr "Basculer vers la session sélectionnée"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:87
msgid "Switch and Close"
msgstr "Utiliser et fermer"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:88
msgid "Run WxPic in the selected session"
msgstr "Retouner dans WxPic en utilisant la session"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:91
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:92
msgid "Delete the session and all its configuration parameters"
msgstr "Supprime la session et ses paramètres de la liste"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:96
msgid "Refresh List"
msgstr "Rafraîchir"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:97
msgid ""
"Refresh the session list in case it has been modified by an other instance"
msgstr "Rafraîchit la liste au cas où elle aurait été modifiée par ailleurs"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:102
msgid "Close this dialog"
msgstr "Fermer le dialogue en utilisant la session en cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:106
msgid "Current Session"
msgstr "Session en cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:108
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:110
msgid "No current session"
msgstr "Pas de session en cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:116
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:118
msgid "Apply the modification of the name of the current session"
msgstr "Appliquer la modification du nom de la session en cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:120
msgid "Save Configuration"
msgstr "Enregistrer"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:122
msgid "Save the configuration changes"
msgstr "Enregistre les parametres de la configuration en cours"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:124
msgid "Drop Changes"
msgstr "Rejeter Modif"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:126
msgid "Drop session configuration changes"
msgstr "Recharge la configuration et rejete ses modifications"

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:255
#, c-format
msgid "Another session is already named '%s'."
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:256
msgid "Rename Session Failure"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:288
msgid "A conflict occured with another WxPic instance."
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:289 src\SessionDialog.cpp:451
msgid "Start Session Failure"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:303
msgid ""
"Though it will be used for your new session you may want to save this "
"configuration before leaving.\n"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:304
msgid "The changes will be lost when switching to the new session"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:306
#, c-format
msgid ""
"You have not saved your configuration in the session you are leaving.\n"
"%s\n"
"Do you want to save your configuration?"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:309
msgid "Save your configuration"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:322
msgid ""
"You have edited your session name, but the changes have not been applied.\n"
"Do you want to apply your change?"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:324
msgid "Rename your Session"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:363
msgid "All free sessions have been created by another instance of WxPic"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:364
msgid "Session Creation Failed"
msgstr ""

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:381
msgid "Are you sure you want to delete the session and all its configuration?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la session et ses paramètres ?"

# P1
#: src\SessionDialog.cpp:382
msgid "Delete Session Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de session"

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:393
msgid "The session is now used by another WxPic instance"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:394 src\SessionDialog.cpp:398
msgid "Session Deletion Failed"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:397
msgid "The session has already been deleted by another WxPic instance"
msgstr ""

# P2
#: src\SessionDialog.cpp:450
msgid "This session is not available."
msgstr ""

# P1
#: src\SessionList.cpp:24
msgid " [Default]"
msgstr " [Défaut]"

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:60 src\WinPicPr\Devices.cpp:65
msgid "ON"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:61 src\WinPicPr\Devices.cpp:66
msgid "off"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:70 src\WinPicPr\Devices.cpp:75
msgid "ENABLED"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:71 src\WinPicPr\Devices.cpp:76
msgid "disabled"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:80
msgid "PROTECTED"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:81
msgid "not protected"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:88
msgid "LP (low power)"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:89
msgid "XT (crystal)"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:90
msgid "HS (high speed)"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:91
msgid "RC (res + cap)"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:101 src\WinPicPr\Devices.cpp:114
msgid "LP (low power)   [000]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:102 src\WinPicPr\Devices.cpp:115
msgid "XT (crystal)     [001]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:103 src\WinPicPr\Devices.cpp:116
msgid "HS (high speed)  [010]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:104 src\WinPicPr\Devices.cpp:117
msgid "ExtClk via CLKIN [011]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:105
msgid "INTOSC, no CLKOUT [100]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:106
msgid "INTOSC, with CLKOUT [101]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:107
msgid "RC osc, no CLKOUT [110]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:108
msgid "RC occ, with CLKOUT [111]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:118
msgid "IntRC, no CLKOUT [100]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:119
msgid "IntRC, with CLKOUT [101]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:120
msgid "ER osc, no CLKOUT [110]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:121
msgid "ER osc, with CLKOUT [111]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:128
msgid "Oscillator"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:129
msgid "Code Protection"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:130
msgid "Code Write Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:131
msgid "Data Protection"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:132
msgid "Power-Up timer"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:133
msgid "Watchdog Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:134
msgid "Brown-Out Reset Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:135
msgid "MCLR Input Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:136
msgid "Low Voltage Programming"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:137
msgid "Debug Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:138
msgid "Bandgap Calibration 0"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:139
msgid "Bandgap Calibration 1"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:140
msgid "Capture/Compare MUX 0"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:141
msgid "Brown-Out Voltage Select"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:151
msgid "Primary Oscillator    [11]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:152
msgid "Internal Low-Power RC [10]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:153
msgid "Internal Fast RC Osc. [10]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:154
msgid "Low-Power 32 kHz Osc, [00]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:161
msgid "Clk Switch disabled, Monitor disabled"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:162
msgid "Clk Switch ENABLED,  Monitor disabled"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:163
msgid "Clk Switch ENABLED,  Monitor ENABLED"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:170
msgid "ECIO * 16, no CLKOUT on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:171
msgid "ECIO * 8 , no CLKOUT on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:172
msgid "ECIO * 4 , no CLKOUT on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:173
msgid "ECIO , no CLKOUT on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:174
msgid "EC External Clock with CLKOUT on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:175
msgid "FRC * 8, Internal fast osc, no CLKOUT"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:176
msgid "ERC External RC osc with CLKOUT"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:177
msgid "ERCIO External RC osc, I/O on OSC2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:178
msgid "XT * 16, Crystal osc with PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:179
msgid "XT * 8 , Crystal osc with PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:180
msgid "XT * 4 , Crystal osc with PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:181
msgid "XT Crystal osc, 4-10 MHz, no PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:182
msgid "FRC * 16,Internal fast osc w/ PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:183
msgid "HS  High speed xtal, 10-25 MHz"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:184
msgid "FRC * 4, Internal fast osc w/ PLL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:185
msgid "XTL Crystal Oscillator 0.2-4 MHz"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:191
msgid "PWRT = 64 ms  [11]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:192
msgid "PWRT = 16 ms  [10]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:193
msgid "PWRT = 4 ms   [01]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:194
msgid "PWRT disabled [00]"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:234
msgid "Oscillator source select"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:235
msgid "Clock Switching Mode"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:236
msgid "Primary Oscillator Mode"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:241
msgid "FWPSA Watchdog prescaler A"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:242
msgid "FWPSB Watchdog prescaler B"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:243
msgid "FWDTEN Watchdog Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:246
msgid "MCLREN Master Clear Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:247
msgid "PWMPIN Motor PWM Pin Mode"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:248
msgid "HPOL PWM High Side Polarity"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:249
msgid "LPOL PWM Low Side Polarity"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:250
msgid "BOREN Brown-out Reset Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:251
msgid "BORV Brown-out Voltage Select"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:252
msgid "FPWRT Power-on Reset Timer"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:255
msgid "GCP General Code Protect"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:256
msgid "GWRP Code Write Protect"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:259
msgid "BKBUG Debugger/Emulator Enable"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:260
msgid "COE Clip-on Emulation Mode"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:261
msgid "ICS ICD Comm Channel Select"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2471 src\WinPicPr\Devices.cpp:2501
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2525 src\WinPicPr\Devices.cpp:2546
msgid "User ID"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2474
msgid "Device ID"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2477 src\WinPicPr\Devices.cpp:2505
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2529 src\WinPicPr\Devices.cpp:2550
msgid "Config Word"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2479
msgid "Config2 /Cal"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2481
msgid "Calib Word 2"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2496 src\WinPicPr\Devices.cpp:2520
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2541
msgid "Reset/OSCCAL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2503 src\WinPicPr\Devices.cpp:2527
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2548
msgid "Backup OSCCAL"
msgstr ""

# P3
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2507 src\WinPicPr\Devices.cpp:2531
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2552
msgid "Config Word(f)"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2606
msgid "-invalid combination-"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2801
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot find %s ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:2845
#, c-format
msgid "Info: %hs"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:3131
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown key \"%hs\" in section %hs ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:3139
#, c-format
msgid "ERROR: Section %hs not found in device database ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:3727
#, c-format
msgid ""
"Parsed \"%s\" : found %d bit combinations in %d configuration bit groups ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:3732
#, c-format
msgid "Couldn't parse Microchip's \"%s\", incompatible format ?"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:3737
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\", please borrow/copy from MPLAB !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:4032
#, c-format
msgid "Info: Loading definitions for \"%hs\" from %s ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:4055
#, c-format
msgid "Error in built-in PIC device list, \"%hs\"."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\Devices.cpp:4193
#, c-format
msgid "Device list dumped to \"%s\""
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\LoadHex.cpp:195 src\WinPicPr\LoadHex.cpp:217
#, c-format
msgid "bad length(%d)"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\LoadHex.cpp:229
#, c-format
msgid "HEX-record%d??"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\LoadHex.cpp:238
#, c-format
msgid "ChkSum (l%d)?"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\LoadHex.cpp:292
#, c-format
msgid "Strange line in HEX-file (%d): %40hs"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\LoadHex.cpp:307
msgid "No EOF-record"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:305
#, c-format
msgid "PIC10F Prog: INVALID address increment=%ld !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:351 src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:523
#: src\WinPicPr\PIC16F7x_PRG.cpp:124 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1270
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1462 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1984
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2232 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2456
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2936 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3014
#, c-format
msgid "Verify Error: %06lX: read %06lX, wanted %06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:357
#, c-format
msgid "Info: different OSCCAL values: read=%06lX, buffer=%06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:471
#, c-format
msgid "PIC10F Prog Warning: OSCCAL value (%03lX) looks invalid !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:476 src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"PIC10F Prog Warning: OSCCAL value (%03lX) not equal to OSCCAL BACKUP (%"
"03lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:481
#, c-format
msgid "PIC10F Prog Warning: OSCCAL BACKUP value (%03lX) looks invalid !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:597
#, c-format
msgid "PIC10F Prog Warning: Read BACKUP OSCCAL value (%03lX) looks invalid !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:603
#, c-format
msgid ""
"PIC10F Warning: Both OSCCAL (%03lX) and OSCCAL BACKUP (%03lX) look invalid !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:625
msgid ""
"PIC10F: Option \"Don't care for OSCCAL\" set, using a 'default' OSCCAL "
"word !!"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:630
msgid ""
"PIC10F: Abort programming (nothing erased). No valid OSCCAL value found !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:631
msgid "        Enter a valid BACKUP OSCCAL VALUE (like 0x0CF4)"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:632
msgid "        on the Config Register Tab, then try again !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"PIC10F Warning: Using OSCCAL (%03lX) and OSCCAL BACKUP (%03lX) from buffer !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"PIC10F Warning: Replaced bad BACKUP OSCCAL value with main OSCCAL value (%"
"03lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:662
#, c-format
msgid "PIC10F Prog: PIC was protected, using OSCCAL BACKUP value (%03lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC10F_PRG.cpp:670
#, c-format
msgid ""
"PIC10F Prog Warning: Replaced OSCCAL value (%03lX) with OSCCAL BACKUP (%"
"03lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC16F716_PRG.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"PIC16F716_WriteConfigMemory() Error: wrong start addr(0x%04lX) or number of "
"words(%ld)"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC16F7x_PRG.cpp:149 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3052
#, c-format
msgid "More Verify Errors, unable to list all (total=%d)"
msgstr ""

# P1
#: src\WinPicPr\PIC16F7x_PRG.cpp:289 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2859
#, c-format
msgid "Verifying 0x%06lX..0x%06lX"
msgstr "Vérification 0x%06lX..0x%06lX"

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HEX.cpp:857
#, c-format
msgid "LoadHex: Ignored %ld location%c at addr 0x%06lX...0x%06lX ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:202 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:393
msgid "Cannot open COM port"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:214 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:401
msgid "Cannot read CommState."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:275 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:478
msgid "Cannot set CommState."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:328
msgid "Cannot set CommTimeouts."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:573
msgid "Cannot read state of CTS line"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:621
msgid "Cannot set CLOCK+DATA ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:644
msgid "Invalid COM port address"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:851 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:906
msgid "Cannot update COM port bits"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:965
msgid "Illegal LPT port address"
msgstr ""

# P1
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:989
#, c-format
msgid "Open %hs port"
msgstr "Ouvre le port %hs"

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:997
#, c-format
msgid "Cannot occupy %hs: Error=%d"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1009
#, c-format
msgid "Start to use LPT@%04X port"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1020 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1076
msgid "Failed to get the security token"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1031
msgid "Failed to find Load Driver privilege ID!!!"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1044
msgid "Failed to get the Load Driver Privilege"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1052
msgid "The user does not have the Load Driver Privilege.\n"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1061
msgid "Error Initialize WinRing0\n"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1071
msgid "WinRing0 initialized"
msgstr "WinRing0 initialisé"

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1078
#, c-format
msgid "Suceeded to unprotect port adressees %x to %x"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1096
msgid "LPT port released"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1104
msgid "WinRing0 de-initialized"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1446 src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1479
msgid "LPT port failed"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1963
msgid "Invalid 'DataIn' def."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1968
msgid "Invalid 'ClockOut' def."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:1973
msgid "Invalid 'DataOut' def."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:2150
#, c-format
msgid "Error in PicHwFuncs[%d], missing initializer ?"
msgstr ""

# P1
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:2176
#, c-format
msgid "Cannot read definition file \"%s\"."
msgstr "Fichier de définition de l'interface"

# P1
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:2307
msgid "Interface not supported"
msgstr "Test de l'interface"

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:2458
msgid "WARNING: \"PERFORMANCE COUNTER\" does not work !!"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_HW.cpp:2472
msgid "WARNING: PROGRAMMING TIMER RUNNING WILD !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:402
#, c-format
msgid "PIC18F: family='%ld'=%s, WriteLatch=%ld bytes, EraseLatch=%ld bytes ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:647
#, c-format
msgid "Read osccal, result 0x%06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:657 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3482
#, c-format
msgid "Oscillator calibration word looks bad (0x%06lX) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:678
#, c-format
msgid "Read cfg with bandgap ref, result 0x%06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:746
#, c-format
msgid "Erasing chip using algorithm \"%hs\" ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:899
msgid "EraseAll: Device is protected, using method 2"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:904
msgid "EraseAll: Device is not protected, using method 1"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:996
#, c-format
msgid "EraseAll: Read config word 0x%06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1018
msgid "EraseAll: Device is protected, using CHIP erase"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1031
msgid "EraseAll: Device is not protected, using BULK erase"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1089
msgid "EraseAll: missing bulk erase algorithm !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1351 src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:1492
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2481
#, c-format
msgid "Programming aborted after %d errors."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2182
msgid "Erroneously called ProgramConfigMem_16F87XA !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2427
msgid "Simulated programming of PIC failed"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2541
#, c-format
msgid "Programming 0x%06lX..0x%06lX, algo=\"%hs\", CanRead=%d ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2557
msgid ""
"WARNING! PIC_ALGO_16FXXOLD_ERASE algo should not be used for programming!"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2587
msgid "ERROR ! PIC_PRG_Program() must not be called for PIC16F73/74/76/77 !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2613
msgid "Trying again to verify PIC16F716 code memory..."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2623
msgid "Please try to verify PIC16F716 again (it's STRANGE) !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2629
msgid "ERROR ! There is no DATA MEMORY in a PIC16F716 !"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2769
msgid "Cannot program DATA MEMORY, nothing in buffer."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2866
msgid "Simulated verify failed"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2870
msgid "Simulated verify successfull"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:2942
#, c-format
msgid ", mask %06lX  ==> diff=%06lX"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3070
#, c-format
msgid "Reading 0x%06lX - 0x%06lX ..."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3184
#, c-format
msgid ""
"  Config memory is not blank at addr 0x%06lX : read=0x%04lX, mask=0x%04lX ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3219
#, c-format
msgid "  Data memory is not blank at addr 0x%06lX : read=0x%04lX ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3272
#, c-format
msgid ""
"  Code memory is not blank at addr 0x%06lX : read=0x%04lX, mask=0x%04lX ."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3458
msgid "Blank Check results:"
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3460
msgid "  Device is blank."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3462
#, c-format
msgid "  Program memory %ld is not blank."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3464
#, c-format
msgid "  Data memory %ld is not blank."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3466
#, c-format
msgid "  ID memory %lX is not blank."
msgstr ""

# P2
#: src\WinPicPr\PIC_PRG.cpp:3468
#, c-format
msgid "  Config memory %lX is not blank."
msgstr ""

# P1
#: src\WxApp.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"WxPic is running with priviledges under %hs account (UID=%u) but with home "
"directory (%hs) that belongs to %hs (UID=%u).\n"
"This discrepency may cause WxPic and Browser file protection corruption. "
"This is generally caused by the use of sudo without -H option. WxPic will "
"abort to avoid corruption. Click No to continue (not recommended)"
msgstr ""
"WxPic s'exécute avec privilèges sous le compte %hs (UID=%u) mais avec un "
"répertoire HOME (%hs) qui appartient à %hs (UID=%u).\n"
"Cette incohérence risque de causer la corruption de la protection de "
"fichiers de WxPic et du navigateur. C'est habituellement du à l'utilisation "
"de la commande sudo sans l'option -H. WxPic va s'arréter afin d'éviter la "
"corruption. Cliquez sur Non pour continuer (non recommandé)."

# P1
#: src\WxApp.cpp:66
msgid "Invalid Execution Environment"
msgstr "Environnement d'exécution incorrect"
